Originaltext, Hochdoitsch:

So, un wat happich gesacht, watte brauchs, damit datt allet hier optimal ankucken kannz? Micro$aft-Explorer 4 brauchze oda wat ähnlichet, muß aba kaine Frähms nich können, weil da kaine nich sin, Java und Fläsch musse auch nich ham, Futura-Schriften sollten aba inschdalliert sein, weil, hier und da happichse verwendet un mit annäre Schriftens wie die krakelige olle "taimes nju romän" un son Zeux sieht dat allet nich so schön aus, und außerdem: In diesä Dummgebung mit den ganzen ollen Kladderadatsch un so happich die Seiten mit mein stainalten Zomputa von anno '98 mit Fuffzehnzöller bei 800x600 un mit meine fossile Softwär von noch frühär un gans mit ohne irgähndwelche Hilfsprogramme aigenhändich zusammenklabastert. Wennze aba wat anners als Brauser has, wo älter oda neuer oda sonstwat is, siehstet viellaich anners als ich, wenn ich mit meine halb zugewaxenen Schweinsäuglein auf mein Monitor kucken tu, woll? Aba allet lesen tun un Bilders kucken kannze beschdimmd trotzdem, nur isset dann nich so schön angeordnet, woll? Is dann Pech. Und bei viele von die Seitens musse mit »L hoch 3« rechnen, woll? Heißt »Lausich Lange Ladezeit«. Aba da arbeitich dran, un aines fernen Tages, ährlich …


Übersetzt von Tina ins Niederboarische:

So, was hob i gsogt, wos brauchst, damidst des ois da richtig oschaun konnst? Meikrosoft-Exblorer 4 brauchst oda wos ähnlichs, muass aba koa Frähms kenna, weil do koine san, Java und Fläsch muasst a net hom, FuturaSchrifdn soitn aba inschdalliert sei, wei hia und do hob es de verwendt und mit oiner Schrifd wia de kraklige oide "Teims nju romän" und so an Zeigs schaud des oist net so guat aus, und aussadem: Is de Dummgebung mit de ganzen oiden Zeigs und so hob i de Seidn mit meim stoaoiden Kompjuta vo anno 98 mid Fuffzehnzoi Fernsehkastl bei 800x600 und mid meiner Dinosaurriar-Sofdwär vo anno dozgmoil gans ohne irgadweiche Huifsbrogramme aigenhändig zsammabastelt. Wennsd oba wos andas ois Brauser host, wo aida oda neia oda sunstwos is, siegst vielleicht ebs andas ois i, wenn i mit mein hoib zugwachsene Schweinseigerl auf mei Fernsehkastl glotz, host me? Aba ois lesn und Buidl oschaun konnst bschdimmt trotsdem, nur is hoid dann ne so sche ogricht, host me? Da hosd hoit dan Bech ghabt! Und bei vui vo de Seidn muasst mit "L hoa drei" rechna, host me? Des hoasst: "Lause, lange, Ladezeit". Aba no oibate e dro, und irgad wann....


Übersetzt von Hanno ins Ostfriesische:

Un wat hebb ick di secht, watt du bruukst, datt du di dat allns ankieken kasst? Lüttweich sein Explorer Veer bruukst du, off wat in de Richtung, mutt sück abers kein Rahmens hebben, de hebb wi hier nich, ook kien Koffje off Fläsch, mann de Futura-Typens schullen up dien Kist lopen, de hebb ick hier un dor mal in Gebruk un mit de annere Schriftkrom so as disse spiddelige "Taims nju" ut Romänien un so'n Tüch all sücht dat all heel nich so moj ut, un överhoopt: In disse Umgebens mit dat ganze olle Krams un so hebb ick de Sieden mit mien antike Kist van achunnengtich mit'n fiefteintölliegen Kiekkist bi achthunnert to sesshunnert un mien hast versteenerte Programmen van fröher un heel sünner irgendweckse Tuhls un Helpers heel allennich tosammentimmert. Wenn du abers wat anners as Kiekprogramm hesst, wat oller off neer of wat weet ick is, süchst du dat heel spüll villicht anners as ick, wenn ick mit mien half dichtwussen Swiensoogen in mien Kiekkist kiek, hmm? Man lesen un Billers kieken kasst du seeker trotzdem, 't is bloot nich so moj inörndt. Dat is dann dien eegen Mallör. Un bi'n heel büllt van de Sieden dürst du mit "dree keer L" reken – ick meen: "Luusich lang Lodetieden". Man dor bün ick an't bi an't arbeidn, un eensdags denn, versproken…




powered by sbsd